Tidligere i Bates Motel...
Brug den på dig og din søn.
Da Annika døde, gav hun mig noget.
- Hvad er der derpå? - Jeg ved det ikke. Den er låst.
En eller anden fyr gennemsøgte kontoret.
Han sagde, vi havde noget, der ikke var vores.
- Hvad? - Jeg gemmer den på gården,
så finder vi ud af noget sammen, men den må ikke blive her.
- Sig, jeg skal gå! - Caleb!
- Skete det, som hun sagde? - Ja. Jeg vil bare sige undskyld.
Hvad fanden foregår her, Dylan?
Ved mor, at han er her?
Vi ønsker ikke ballade.
Norman!
Du må ikke sige det, forstår du?
Han voldtog hende!
Alt, jeg har opbygget med mor... Det vil blive ødelagt.
Du forrådte min mor. Og hun må vide det.
Norman, lad være!
Ja, du må hellere flytte din bil. Kan du godt køre?
Ja. Tak.
Hvad fanden har du gang i?
Kom nu, røvhul.
Hvad er dit problem?
Kør nu udenom.
Så overhal dog!
Gud.
Fantastisk. Det er bare skønt.
Er du okay?
Er du vanvittig? Du kørte mig af vejen! Jeg kunne være død.
Du er heldig, du ikke er død, Norma Bates.
Jeg ringer 112.
Ja. Det kunne du.
Men ved du, hvem det ville være bedre, at du ringede til? Bob Paris.
Han vil gerne tale med dig. Du har noget, der tilhører ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Virkelig? Tror du, at vi er idioter?
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ringer til sherif Romero.
Han kan ikke redde dig. Han kan end ikke redde sig selv.
Gør dig selv en tjeneste. Ring til hr. Paris.
Du kan få fat i ham hos Arcanum Club.
Og gør det snart.
Hvad bringer dig herud, sherif?
Jeg fanger ikke muslinger, Stanley.
Pigen, de fandt i sivene derovre.
Du har forstand på tidevandet.
Hvor tror du, at hun blev smidt i?
Det kan være hvor som helst indenfor halvanden kilometer.
Strømmen har ført hende hertil.
Det er ikke meget at gå efter.
Du så vel ikke noget usædvanligt?
Okay. Godt at tale med dig, Stanley.
Det pudsige er...
For fem dage siden mødte jeg DuFont-knægten hernede i kanalen.
Han roede i en jolle. Han sagde, han kiggede på fugle.
Han havde intet kamera eller kikkert, og det regnede.
Jeg tænkte ikke over det før dagen efter, da jeg læste om pigen i avisen.
Taler du om Clay DuFont?
Ja.
Hvorfor nævnte du det ikke for nogen?
Ingen spurgte.
Tak, Stanley.
Din mor bad mig blive hos dig.
Var hun oprørt?
Ja, det tror jeg. Men du skal ikke være bekymret.
Vil du have morgenmad?
Der er sket noget forfærdeligt.
Jeg fandt ud af, at Normas bror har boet på Dylans gård,
og jeg måtte fortælle min mor det.
Var du nødt til det?
Han voldtog hende.
Han er farlig. Jeg forstår ikke, at Dylan vil se ham.
Han er hans far.
Og vi ser alle bort fra vores forældres synder på et vist niveau...
Fordi det er vi nødt til.
Mor?
Nej, det er mig.
Jeg beklager virkelig, Dylan.
Jeg måtte fortælle hende det.
Det måtte jeg.
Måtte du?
Hej. Er det her Dylan Massett?
Ja.
Jeg ringer fra Saint Sebastian Hospital.
Vi har din mor, Norma Bates, her på skadestuen.
Hun var involveret i et uheld.
Jeg leder efter min mor, Norma Bates.
Dylan, jeg er her.
Vi må komme ud herfra. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Norma...
Undskyld.
For hvad?
For alt.
Det var jo ikke dig, der kørte mig af vejen.
Vent. Var der nogen, der kørte dig af vejen?
Ja. Og truede mig.
En fyr, der sagde, jeg skulle kontakte en anden fyr,
fordi jeg havde noget af hans.
Hvorfor kan de her kriminelle ikke holde styr på deres ting?
Som om det er min skyld?
- Hvem sagde de, at du skulle kontakte? - Bob Paris.
Romero har nævnt det navn. Hvem er han?
Han er involveret i narko. Han er vist pengemanden.
Vi må aflevere USB-nøglen til Romero.
- Nej. - Nej?
Nej! Dylan, vi er i problemer.
Motellet går nok konkurs. Jeg har ingen finansiel nødplan.
Norman får det værre. Han havde et blackout i morges.
Jeg fandt ham mumlende på gulvet.
Jeg kunne ikke vække ham.
Jeg er bange. Jeg er fortvivlet.
Jeg kan ikke passe ham uden penge.
Norma.
Jeg ved, at USB-nøglen er værdifuld.
Den døende pige gav mig den, som om hun vidste, jeg manglede hjælp.
Hun gav mig den. Det er et tegn. Jeg vil ikke give den væk.
Det vil jeg ikke, Dylan.
Du er altid så dramatisk.
- Vil du spise med? - Gerne.
Har du mødt Marcus Young? Han er modkandidaten.
Ja, vi har mødtes. Nu kan han gå.
Du er sheriffen.
- Tak for frokost, Bob. - Vi tales ved.
Hvad med et smil, sherif?
Slap af. Du er altid så anspændt. Det er hverken godt for dit hjerte eller hoved.
Så Clay DuFont fjernede liget for dig?
Sikke en beskyldning. Vil du have dessert?
Slap nu af. Utroligt, du ikke har fået et hjerteanfald.
Hvorfor afpressede Lindsay Davis dig?
Hvad end hun havde, gav hun videre til Annika.
Nu er de begge døde, og det er forsvundet.
- Og? - Hvad er forsvundet, Bob?
- Hvad leder vi efter? - En USB-nøgle.
En sølv USB-nøgle. Den er min ejendom, og jeg vil have den.
- Hvad fanden er der på den? - Fortrolige informationer.
Som er to kvinders liv værd?
Spørger du mig om det?
Du har dræbt for byens bedste, og vi har begge nydt godt af det.
Siger du, at to kvinder ligger i kapellet
for byens bedste?
Jeg vil tale til dig som en person nu.
En, jeg voksede op med, spillede bold med,
en, hvis familieliv jeg havde ondt af. Okay?
Du er i et dybt hul. Et dybt hul.
Vil du gøre, hvad der er bedst for byen?
Find den skide USB-nøgle og stop med at få det til at handle om alt andet.
Jeg ønskede ikke at erstatte dig med Marcus Young.
Du efterlod mig intet valg. Du efterlod os alle intet valg.
Ved du hvad, Bob? Jeg har det på samme måde.
Og du presser mig op i et hjørne.
Og der vil ikke være nok plads til os begge.
Nej, det vil der ikke.
Den eneste udvej, jeg kan se for os begge,
er, hvis du får USB-nøglen tilbage fra Norma Bates.
Jeg er sikker på, at hun har den.
Du kender hende, ikke?
Her er et ekstra håndklæde og toiletsager,
og jeg er på kontoret, hvis du mangler noget.
Kodeordet til vores Wi-Fi er "moder." Med store bogstaver.
Hun ved ikke, at Caleb er her.
Du sagde ikke noget. Hvad har du gang i?
Nej, jeg sagde det. Jeg sagde det i morges.
Stop så, Norman!
Jeg ved ikke, hvorfor hun lod, som om hun ikke vidste det.
Enten er hun sindssyg eller også er du.
Han har skyldfølelse, Norman.
Han vil bare tale med hende. Sige, at han fortryder.
Han er ikke et monster, og du behøver ikke sige noget til hende.
Jeg har truffet et valg. Jeg fortæller hende det selv. Snart.
Bare bland dig uden om.
Du ser sulten ud.
- Mig? - Ja.
Kom her et øjeblik.
Min bil blev bugseret. Jeg venter på bussen.
Betyder det, at du ikke er sulten?
Det er jeg sikkert.
Jeg har ikke spist siden i morges, men må nå bussen.
Jeg bor 20 minutter væk.
Kom nu, jeg giver dig et lift.
Jeg skal forbi det område. Hvor bor du?
Nej, jeg vil ikke være til besvær.
Jeg er en collegelærer, der underviser tre hold om ugen.
Det er ikke til besvær.
Jeg ville bede om en kop sukker, men du sagde, at det var udelukket.
Forsvind.
Peg ikke den mod mig, medmindre du vil bruge den.
Okay.
Er der sket dig noget slemt?
Vil du have et kram?
Rend mig.
Ja. Jeg forstår det.
Jeg forstår det virkelig.
Kan du lide tørret vildsvinjerky?
Du har ikke smagt jerky, før du har smagt vildsvinjerky.
Nej.
Jeg har for mange kaniner. Har du brug for en?
Nej, jeg vil ikke have en kanin.
Jeg ved det godt. Jeg kan heller ikke lide dem.
Jeg skød dem for Marina.
Hun laver et sengetæppe ud af deres pels eller sådan.
Vil du have en dyb, meningsfuld... Caleb! Kig på mig!
Livet er noget lort. Sådan er det for alle.
Der er kun en ting, der gør det bedre.
Vildsvinjerky.
Hvad fanden er der galt med dig?
Alt.
Jeg har lidt whisky. Det får du det bedre af. Kom nu.
Har du nogensinde brug for penge, så sig til.
Du vil ikke kunne leve behageligt ved at gro medicinsk marihuana.
Jeg har ikke brug for noget. Jeg regner ikke med at blive længe.
Forlader du knægten?
Din søn.
Det er en lang historie.
Jeg spørger kun, fordi jeg har et job, jeg tror, du ville være god til.
- Som jeg ville være god til? - Ja.
Da DEA brændte byen ned, røg min transportfyr også.
Jeg har brug for en chauffør.
Han flygtede til Puerto Rico.
Hvem flygter til Puerto Rico?
Jeg kunne komme på en million andre steder at flygte til.
Det giver godt.
25.000 dollars, men det er ikke uden risici.
Du ligner en fyr, der kan klare lidt risici.
Jeg er ved at begynde på ny.
Jeg har min søn.
En ny start er en ny start.
Penge er penge.
Giv mig besked sidst på ugen.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er bare sådan, jeg er.
Jeg plejede begge mine forældre følelsesmæssigt.
Jeg blev opdraget til at studere hvert et åndedræt, gestikulation.
Det er en overlevelsesevne.
Jeg overlevede.
Jeg har aldrig mødt en som dig.
En, der kunne tale så åbent om ting.
Måske kunne du faktisk hjælpe mig med nogle ting, jeg gennemgår.
Vanskelige ting.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Faktisk ikke. Dit visitkort ligger i min bil, som blev bugseret.
Værsgo.
Smid ikke det væk. Ring når som helst.
Okay.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Er du tiltrukket af mig?
Hvor kom det fra?
Jeg ved det ikke. Du er bare...
Du virker, som om du er åben og ærlig omkring alt.
Er du? For det tror jeg, at du er.
Ja. Det er jeg.
Meget, hvis jeg skal være ærlig.
Og så er det i orden, at jeg bliver din patient?
Det er i orden. Jeg kan styre mig selv. Kan du styre dig selv?
Okay.
Du er godt nok svær at få fat i oppe i de bjerge.
Jeg må vide, om det lykkedes dig at få fat i den...
Den ting, vi talte om.
Bare ring til mig.
Hej, skat. Jeg spiste sent frokost, så jeg laver bare noget til dig. Okay?
Havde du det på i morges?
Ja. Hvorfor?
Nej, du havde noget andet på. Den blå og hvide kjole, jeg kan lide.
Nej.
Talte jeg med dig i morges?
Jeg tror, at du havde et blackout i morges.
Kan du huske noget som helst?
Nej, jeg troede bare, at jeg...
Jeg troede, at vi talte om noget,
men det er lige meget.
- Var det noget vigtigt? - Nej. Nej, det er... Nej.
Du skal ikke bekymre dig. Du kan ikke gøre for det.
Det er ikke noget, du har gjort forkert. Forstår du?
Det er okay. Jeg er her for dig.
Jeg vil altid være her for dig.
Ja.
Norman, aftensmaden er klar!
Norman!
Jeg kommer, mor.
Kom nu.
Ja, Gunner, hvad er der?
Det mærkeligste er lige sket.
Jeg baksede med timeren, og den faldt af, og den her USB-nøgle faldt ud.
Gjorde den?
Jeg havde ikke noget at lave, da det regnede,
så jeg satte den i. Jeg fik åbnet den.
BESKRIVELSE AF OVERFØRSEL SAMLET VÆRDI - 15.000.000,00 DOLLARS
- Hvad? - Jeg åbnede den med min bærbare.
Hvordan det?
Jeg plejede at hente ulovlige film og sælge dem.
Jeg kan finde ud af at dekryptere.
Det tog lidt tid, men det lykkedes mig.
Hvad er det? Hvad er der på den?
Hvad?
Jeg ved, hvad der er på USB-nøglen.
- Fik du åbnet den? Fantastisk. - Ja.
Hvad er det?
Det er en form for regnskabsbog.
Den deler et investeringsafkast på 15 millioner dollars op.
Det er ulovlige indtægter fra narkohandlen.
Det er det eneste, der giver mening.
Halvdelen af byens rigeste ville ryge ind.
Måske er det ikke en dårlig ting.
Tager du pis på mig? Det er derfor, at den er så vigtig.
Den giver mig magten til at kunne stille krav.
Nej. Jeg fortæller Romero det. Det her er...
Der må ikke ske dig noget. Det er for stort.
Dylan!
Du forstår ikke, hvad det betyder, at jeg endelig har en familie.
Du kan ikke gøre det her.
Du må fortælle Romero det.
Clay, stig ud af bilen!
Stig ud. Jeg vil tale om Lindsay Davis.
Kom nu, stig ud af bilen.
Kom nu, Clay! Stig ud af bilen!
Kan jeg stole på dig?
Kan jeg virkelig stole på dig?
Nogle gange er du Alex, andre gange betjent.
Det ved jeg ikke, Norma. Det tror jeg, at du kan. Jeg vil gøre mit bedste.
Okay.
Jeg har den.
Kom herind.
Giv mig den.
Jeg har den ikke på mig.
Jeg går ikke rundt med den i lommen. Jeg er ikke dum.
Det er en regnskabsbog. Afkast af en investering.
15 millioner dollars.
Alle navnene deri er store, indflydelsesrige folk her i byen, inklusive Bob Paris.
Du må hente den. Du må give mig den.
Nej. Det er ikke derfor, at jeg er her.
Nej. Det her er første gang, siden jeg flyttede til den her elendige by,
at jeg har fordelen. Jeg vil have noget ud af det.
- Er du gået fra forstanden? - Måske. Det er irrelevant.
Hør på mig.
Tag mig med hen til Bob Paris.
Jeg vil fortælle, at jeg har den,
og jeg vil bede om nogle tjenester.
Hvorfor kigger du sådan?
Jeg er blevet godt oplært i den her by,
og jeg er klare til at lege med de store.
Lege med... De slår dig ihjel.
Nej, jeg har USB-nøglen. Kun jeg ved, hvor den er.
Og de to døde piger? Får de ingen retfærdighed?
Den døde pige gav mig den.
Hun ønskede det. Hun gav mig den, før hun døde.
- Norma! - Retfærdighed bringer dem ikke
- tilbage. - Tænk på, hvad folk
- har gjort mod dig. - Tror du ikke, jeg ved,
hvad de har gjort? Ingen ved det bedre.
De voldtog mig. De lagde en død mand i min seng.
De kidnappede mit barn og begravede ham i en kasse.
Hvad vil de ellers gøre? Dræbe mig?
Jeg giver ikke op uden kamp. Ingen kan stoppe mig.
Ikke dig, ikke Bob Paris,
ikke alle White Pine Bays kriminelle.
Ved du hvad? Hvis jeg var en mand, et af de udskud, der bor her,
ville du sige, at det var muligt.
Du tror ikke, at jeg kan håndtere det,
fordi jeg er en kvinde, fordi jeg er en mor.
Det kan jeg. Jeg har set, hvordan det gøres, og jeg gør det uden dig, hvis jeg må.
For fanden!
Okay. Jeg går med dig.
- Gør du? - Jeg sagde, jeg går med dig, og det gør jeg.
Hr. Paris har tid nu.
Bob, det her er Norma Bates.
Har I lyst til noget? Kaffe? Danskvand? Noget stærkere?
- Nej, jeg klarer mig. Mange tak. - Nej, tak.
Så,
tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Jeg er her, fordi jeg tror, at jeg har noget, du gerne vil have tilbage?
En USB-nøgle?
Her er, hvad jeg havde i tankerne, og sig, hvad du synes.
Den omfartsvej, der bliver bygget,
den vil ruinere mit motel.
Jeg har forsøgt at bekæmpe den.
Men der var intet, jeg kunne gøre.
Jeg har ingen magt her. Jeg forsøgte. Det gjorde jeg, men det har jeg ikke.
Norma, måske bør du komme til sagen.
Det er sagen.
Mit motel er meget vigtigt for mig.
Det er alt, mig og min søn har, som lider af en sygdom.
Som du kan se, står jeg i en desperat situation.
Så jeg tænkte, at da jeg har den her ting, du gerne vil have tilbage,
måske kan jeg så bede om noget til gengæld?
Så...
Du skal lave en afkørsel på omfartsvejen.
En, der fører den til en tosporet motorvej, der let forbinder til hovedgaden
nær mit motel, og jeg vil have en stor reklametavle
før både den nordlige og sydlige frakørsel på omfartsvejen.
Og jeg vil godkende designet.
Og jeg vil have en pool.
Den behøver ikke være dyr.
Seks gange 12 meter med spabad og et hegn, så det er sikkert.
Hvordan ved jeg, at du har USB-nøglen, at du har åbnet den?
Der er mange vigtige folk her i byen,
som har investeret i narkohandlen.
Jeg har set navnene.
Javel. Og hvornår får jeg den tilbage?
Måske aldrig, faktisk.
Og det vil ikke gavne dig at true eller skade mig.
Ikke at jeg siger, at du ville gøre sådan noget,
men lad os sige, at jeg forsvinder, eller mine bremser svigter.
Jeg sørger for, at der er mindst én person, en, du ikke kender,
som ved, hvor USB-nøglen er.
Og jeg sørger for, at hvis der sker mig noget,
så får FBI den.
Så jeg giver dig alle de her ting, og du giver mig ikke noget.
Fordi du stadig har USB-nøglen,
så kan du komme tilbage senere og bede om mere.
Nej, jeg siger, at det ikke sker. Vi laver en aftale.
Okay? Jeg vil ære den, hvis du gør det.
- Så ikke flere krav. - Nej. Ingen. Aldrig.
Det må jeg give dig, Norma Bates.
Der fik du mig.
Godt gået, Norma.
Vi har en aftale.
Du skulle bare vide, at jeg taler med Norma,
når hun kommer hjem, omkring at Caleb er hjemme hos mig.
Jeg vil spørge, om hun vil overveje at snakke med ham.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Det kan blive grimt,
så hvis du vil væk, indtil det er overstået, så forstår jeg det.
Dylan.
Intet af det her er din skyld.
Jeg går med, hvis du vil have det.
Jeg vil hjælpe, hvis jeg kan.
Det kan jeg ikke bede dig om.
Hvis jeg bliver smidt ud, er det min egen skyld,
men jeg kan ikke indblande dig.
Nej, jeg føler, at det delvist er min skyld.
Der er noget galt med mig.
Jeg ville ramme dig, fordi du kom hende nær,
og jeg vil ikke være den person. Jeg hader den person.
Jeg er en mand nu.
Ikke hendes lille dreng, og jeg vil gære en god mand.
Jeg stoler på dig, hvis du mener, at det er det rette at gøre.
Tak.
Du er min bror. Jeg vil være der for dig.
Vi er en familie. Vi elsker hinanden, og vi skal nok klare det.
Vi hjælper hende gennem det.
Hej! Jeg er hjemme!
Jeg har en kylling. Jeg vil lave tærte.
Hvad er der med jer to?
Ingen er på hospitalet, for vi er her alle.
Hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Caleb er i byen. Han har været i byen. Han er på min gård.
Caleb, min bror Caleb?
Hør, hvad han har at sige, mor.
Okay.
Han kom efter jeres mor døde,
og han forsøgte at give mig penge fra salget af huset,
og jeg tog ikke imod dem. Jeg ville ikke have med ham at gøre.
Så brød hans bil sammen.
Og jeg havde brug for hjælp til at bygge laden.
Han havde ingen steder at tage hen. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så jeg lod ham blive.
Han har det forfærdeligt med, hvad der skete,
hvad han gjorde.
Jeg ved, at det er...
Jeg ved, at det er meget at bede dig om, for meget.
Men jeg føler, at jeg er nødt til at spørge, da det piner ham.
Han vil bare tale med dig, sige undskyld.
Sige, at han beklager, at det skete.
Du må prøve at forstå. Det er hans far.
Mor! Mor, hvad laver du?
Mor!
Mor, stop! Du skræmmer mig.
Norma, stop! Jeg skal nok gå. Du behøver ikke gøre det.
Lad mig være i fred.
Mor!
Dylan, slip mig. Mor!
- Stop. - Dylan, slip mig!
Mor!
Nej!
- Mor! - Norman, stop! Norman!
Norman, lad hende gå.
Mor, du kan ikke gøre det her.
Stop! Norman!
Mor!
Din bror tager sig af dig.
Hun kan ikke gøre det her. Hun må ikke forlade mig.
Emma, gå tilbage på kontoret.
- Hvad er der galt? - Gå tilbage!
- Norman! - Du kan ikke gøre det her!
Stop! Norman!
Norman, lad hende gå!
Mor!
Danish